Translation services

Kosar Andrij
my homepage

Address:

79070, Lviv

Ukraine

E-mail address

andre_kosar@mail.ru

Source languages:

English, Russian, Ukrainian

Target languages:

English, Russian, Ukrainian

Specialisation:

Banking and business correspondence, contracts, legal documents, commerce, finance, insurance, marketing (advertising, labels deciphering), promotion, education and training, environment (EDD manuals) and ecology, industry and technology oil & gas industry, home machines and appliances, computers, IT-technologies, cuisine, health care medicine, films, history and fiction plus more...

Other skills:
  • Communication skills: Good at adapting to the relevant language required, diplomatic, good at dealing with people at all levels and from many nationalities and cultures
  • Translation of banking, financial and technical documentation
  • Reporting formats and style of documentation submitted

Administrational and organisational skills: Organising itineraries and providing support for the visits of foreign consultants, organising conferences and workshops, negotiating with clients.
Education

L’viv National University

Foreign Languages Department, English Language and Literature, Diploma in English

  • Teacher of English
  • Translator/Interpreter

Certificate of Polish

Fee

as agreed

Aimed at

 Cooperation in the free-lance translation

Further professional self-development through participation in various projects, work for the foreign companies, always interested into exchanging new and fresh ideas on the professional level.